Credo che questo problema – chiudo la parentesi – si debba studiare nella cornice della pastorale matrimoniale".
But I believe that this problem – and here I close the parenthesis – must be studied within the context of the pastoral care of marriage.”
Si può prendere come base il libro di Iermanski, benché egli, sia detto fra parentesi, si distingua per un’evidente simpatia per il menscevismo e sia incapace di compilare un manuale adatto per il potere sovietico.
We can take as a basis the book already published by Yermansky, although it should be said in parentheses that he obviously sympathises with Menshevism and is unfit to compile textbooks for the Soviet system.
E che, tra parentesi, si crede un ex agente di questa agenzia.
He also happens to think he's a former agent of this bureau.
Il dato fra parentesi si riferisce alle donne.
The figures in brackets are for women.
Oh, e tra parentesi, si chiama "Cervino".
Oh, and by the way, it's "matterhorn." Muh.
Che, tra parentesi, si è appena interrotto.
I'm stuck here with you, living your moment. Which, by the way, just caught up with you.
N. B. Le cifre fra parentesi si riferiscono alla superficie e alla popolazione delle colonie.
14 19 * The figures in parentheses show the area and population of the colonies.
Si può dargli un nome, e dentro la parentesi si definiscono gli argomenti che useremo nella nostra funzione.
You give it a name, and inside the parenthesis you define arguments that we'll use in our function.
I numeri riportati fra parentesi si riferiscono alla numerazione delle pagine nell’opera originale.
The numbers in brackets refer to the numbering of the pages in the original.
Ma credo che questo problema – chiudo la parentesi – si debba studiare nella cornice della pastorale matrimoniale.
But I believe that this problem – and here I close the parenthesis – must be studied within the context of the pastoral care of marriage.
I numeri delle pagine che indichiamo fra parentesi si riferiscono al testo italiano edito da Jaca Book.
The page numbers in brackets refer to the Italian translation published by Jaca Book in 1972.
12 - Tempo di ricarica e autonomia di registrazione ∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione ≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%RH ≥ I tempi di carica tra parentesi si riferiscono alla carica effettuata tramite terminale USB.
16 VQT3Y11 Charging and recording time ∫ Charging/Recording time ≥ Temperature: 25 oC/humidity: 60%RH ≥ Charging times in parentheses are when charging from the USB terminal.
Il numero in parentesi si riferisce al numero dei clienti che hanno valutato l'appartamento
The number in parenthesis is the number of customers who have rated this apartment
Un’alterazione di cortesia (ovvero un’alterazione compresa tra parentesi) si ottiene aggiungendo il punto interrogativo?
A cautionary accidental (i.e., an accidental within parentheses) can be obtained by adding the question mark?
Il valore senza parentesi si riferisce ad una piega ripetuta.
The value without brackets is the radius for repeated bendings.
I numeri fra parentesi si riferiscono alle seguenti illustrazioni.
The figures in brackets refer to the following illustrations.
I valori senza parentesi si riferiscono al modello base con cambio di serie; i valori in parentesi si riferiscono al modello con cambio optional (vedere equipaggiamento speciale).
Values outside brackets refer to the basic model with the standard transmission; values in brackets to the model with the optionally-available transmission (see special equipment).
Fra le lampade più versatili mai pensate, Parentesi si adatta ad ogni ambiente e situazione, che sia accanto al letto o vicino alla poltrona.
One of the most versatile lamps ever designed, Parentesi adapts to any environment and situation, whether beside the bed or near an armchair.
In generale, le parentesi si possono ignorare nelle espressioni join composte solo da operazioni inner join.
In general, parentheses can be ignored in join expressions containing only inner join operations.
I dati in parentesi si riferiscono alle vetture con cambio a doppia frizione e sette rapporti M con Drivelogic.
The figures in brackets refer to the vehicle with seven-speed M double-clutch transmission with Drivelogic.
A quanto pare giravi sul 1:42, 2, esattamente come Rowan... che, tra parentesi, si e' appena suicidato.
You were apparently running at 1.42.2, absolutely level with Rowan, who, by the way, has just hung himself, and then on the last lap, popped in at 1.42.1.
6) I valori tra parentesi si riferiscono a vetture con riduzione catalitica selettiva*.
6) The figures in brackets apply to vehicles with selective catalytic reduction*.
* I numeri indicati fra parentesi si riferiscono al periodo di tempo che va dal 1° settembre 2007 al 31 agosto 2008.
* The numbers written between the brackets refer to the period of September 1st, 2007 - August 31st, 2008.
Qui in parentesi si può porre la nostra attenzione sulla convenzione di identità di Wittgenstein.
Here in parenthesis we may turn our attention to Wittgenstein’s identity convention.
Tempo di ricarica e autonomia di registrazione ∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione ≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%RH ≥ I tempi di carica tra parentesi si riferiscono alla carica effettuata tramite terminale USB.
11 VQT4Q81 HC-V720&V720M&V710EP&EB_VQT4Q81_mst.book 12 Charging and recording time ∫ Charging/Recording time ≥ Temperature: 25 oC/humidity: 60%RH ≥ Charging times in parentheses are when charging from the USB terminal.
Nota: i dati tra parentesi si applicano a non- nichel magnetico- rame in lega di tungsteno pesante.
Note: The data in brackets apply to non-magnetic nickel-copper tungsten heavy alloy.
Per esempio, se un satellite si trova a un'altezza di 2.000 km, la distanza dell'orizzonte è 5.430 km (3.370 miglia), trascurando il secondo termine in parentesi, si avrebbe una distanza di 5.048 km (3.137 miglia), con un errore del 7%.
For example, if a satellite is at a height of 2000 km, the distance to the horizon is 5, 430 kilometres (3, 370 mi); neglecting the second term in parentheses would give a distance of 5, 048 kilometres (3, 137 mi), a 7% error.
Da questa parentesi si è sviluppata l’idea di un servizio dedicato al mondo del matrimonio e degli eventi in generale, volto alla soddisfazione delle esigenze più profonde del cliente finale.
From this parenthesis has developed the idea of a service dedicated to the world of marriage and events in general, aimed at satisfying the deepest needs of the end customer.
Tra parentesi si trova il numero di petizioni per ogni regione.
In brackets you see the number of petitions of a region.
I dati in parentesi si rifersicono ai fornitori che operano anche per la BU Brasile.
Data in brackets refer to suppliers who also work for the Brazil BU.
Di solito, commenti messi in parentesi si riferiscono alla frase precedente.
Usually, the comments contained in parentheses refer to the preceding sentence.
Le località citate sotto senza nazione fra parentesi si trovano in Argentina.
Below, all locations without country in brackets are in Argentina.
Tuttavia talvolta il contenuto tra parentesi si estende su più di un'unità di traduzione così che la corrispondente parentesi di chiusura si trova nell'ultima unità.
However, sometimes the bracketed content extends over more than one translation unit, so that the matching closing bracket is in later unit.
I valori espressi senza parentesi si riferiscono ai modelli provvisti di cambio manual (se disponibile), mentre i valori espressi tra le parentesi quadre si riferiscono ai modelli provvisti di cambio automatic (se disponibile).
Values without brackets refer to models with manual transmission (if available); values in square brackets refer to models with Steptronic transmission (if available).
I numeri riportati in parentesi si riferiscono a quelli segnati sulla mappa che potete trovare qui.
The numbers in brackets refer to those marked on the map you can find here.
Le parole in parentesi si presume essere quello che è stato destinato, come il manoscritto era in pessime condizioni.... il [Ministri] del Volto glori...
The words in parentheses are assumed to be what was intended, as the manuscript was in very poor condition....the [ministers] of the Glorious Face i...
I numeri tra parentesi si riferiscono alla barra dei menu " letteratura ".
The numbers in brackets are from the menu list “Literaturliste” (literature)
La misure indicate tra parentesi si riferiscono allo spazio utile di ciascun modulo. La differenza dipende dal mancato conteggio dei fianchi dell'armadio. Ogni fianco misura 3 cm.
Those between brackets refer to the usable space of each module. The difference is due to the thickness of each side, which is 3 cm.
I valori senza parentesi si riferiscono al modello base con cambio di serie; i valori in parentesi si riferiscono alle vetture con cambio automatico Steptronic a 8 rapporti (vedere gli equipaggiamenti speciali).
Values outside brackets refer to the basic model with the standard transmission; values in brackets to the model with the optionally-available transmission.
La potenza nominale massima, riportata in parentesi, si riferisce alla sicurezza elettrica (IEC 60065 Ed.
The maximum power rating, stated between brackets, is used for electrical safety (IEC 60065 Ed.
Tra parentesi, si tratta di una questione interessante.
This is by the way a very interesting question in itself.
*Le condizioni riportate tra parentesi si riferiscono a una fase di estrazione più potente
*Conditions given in parenthesis refer to a more powerful extraction stage
Le osservazioni tra parentesi si riferiscono alle sezioni del Codice dei Diritti Umani dell’Ontario R.S.O. 1990, Capitolo H. 19, che è disponibile su Internet nella sua interezza presso e
The remarks in parentheses refer to sections of the Ontario Human Rights Code R.S.O. 1990, Chapter H.19,
Nel Mettere Tra Parentesi si vuole mostrare che tutto ciò che viene chiamato "oggetto di discussione" ha un contesto interamente soggettivo creato dall’operazione discriminatoria di taluni osservatori.
In parenthesising the desire is to show that any so-called "object of discussion" has an entirely subjective context - that it is brought forth by the operations of distinction of some observer.
I nomi tra parentesi si riferiscono ai toponimi in lingua cimbra, una lingua di origine germanica.
The words in parentheses refer to the names in Cimbrian language, a language of Germanic origin.
1.271723985672s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But I believe that this problem – and here I close the parenthesis – must be studied within the context of the pastoral care of marriage.” 